Plan Your Trip

Acomodation

There are three 3* hotels in Polish Cieszyn:

• 1. Liburnia Hotel (WWW: liburniahotel.pl):

     • The walking distance to the Marathon ballroom is only 1,000 m

     • NOTE: The hotel organises the shuttle service (separately paid) for guests from the airports

  2. Mercure Hotel (WWW: hotelhalnycieszyn.pl):

     • The distance to the Marathon ballroom is 2,4 km

  3. Silesia Argenti by Imperis Hotels Collection, ul. Srebrna 43, Cieszyn, (WWW: https://hotelhalnycieszyn.pl )

     • The distance to the Marathon ballroom is 1,8 km

There are also two 3* hotels in Czech Cieszyn (Český Těšín), Czech Republic:

1. Hotel Central (WWW: hotel-central.hotel.cz Addr.: Nadrazni 16/10, Český Těšín, CR)

   • The walking distance to the Marathon ballroom is only 1,500 meters (even though you will spend the night in a different country than the marathon! It's a local speciality :-) )

2. Hotel Piast (WWW: hotel-piast.hotel.cz Addr.: Nádražní 208/18, Český Těšín, CR)

   • The walking distance to the Marathon ballroom is only 1,300 m (even though you will spend the night in a different country than the Encuentro! It's a local speciality :-) )

NOTE: the permissible alcohol content in the driver's blood is 0.00 in the Czech Republic.

There is also an extensive range of accommodation of various categories and types in the area – see the list below.

See: Large list of accommodation options

Noclegi

W polskim Cieszynie są dwa hotele 3*:

1. Hotel Liburnia (WWW: liburniahotel.pl):

   • Odległość do sali balowej Maratonu wynosi zaledwie 1000 m spaceru piechotą

   • UWAGA: Hotel organizuje dla swoich gości transport wahadłowy (odrębnie płatny) z lotnisk 

2. Hotel Mercure (WWW: hotelhalnycieszyn.pl):

   • Odległość do sali balowej Maratonu wynosi 2,4 km

3. Silesia Argenti by Imperis Hotels Collection, ul. Srebrna 43, Cieszyn, (WWW: https://hotelhalnycieszyn.pl )

   • Odległość do sali balowej Maratonu wynosi 1,8 km

W Czeskim Cieszynie (Český Těšín) także znajdują się dwa hotele 3*:

3. Hotel Central (WWW: hotel-central.hotel.cz Adres: ul. Nadrazni 16/10, Český Těšín, CR)

   • Odległość do sali balowej Maratonu wynosi zaledwie 1500 metrów spaceru piechotą (mimo, że noc spędzisz w innym kraju! To lokalna specjalność :-) )

4. Hotel Piast (WWW: hotel-piast.hotel.cz ul. Nádražní 208/18, Český Těšín, CR)

   • Odległość do sali balowej Maratonu wynosi zaledwie 1500 m spaceru piechotą (mimo, że noc spędzisz w innym kraju! To lokalna specjalność :-) )

UWAGA: dopuszczalna zawartość alkoholu we krwi kierowcy wynosi w Czechach 0,00 promila.

W okolicy jest także obszerna baza różnej kategorii i typu noclegów - patrz lista poniżej

Patrz: Wielka lista noclegów

Nearest airports

• Kraków (KRK ,Balice Airport) 120 km www.krakowairport.pl

• Katowice (KTW, Pyrzowice Airport) 110 km www.katowice-airport.com 

• Ostrava (OSR, Moravska Ostrava, Czechy) 49 km www.airport-ostrava.cz 

Rail

There exist fast direct railway connections from/to Bielsko-Biała (40 km from Cieszyn) from the biggest cities/directions:

• Warszawa 

• Bydgoszcz / Poznań / Wrocław / Opole

• Katowice

Due to the general reconstruction of the railway connections at the borders of Bielsko-Biala, the number of direct connections is currently relatively smaller. Most of the remaining connections - with a change in Katowice (direct railway connections to Cieszyn from there, 1 h away by train or car).

Note: lots of good railway connections exist from the direction of Czech Republic and Austria (Prague/Viena etc.). to Moravska Ostrava (Czech Republic, 38 km from Cieszyn) and even to Český Těšín (the Czech part of Cieszyn - just a short walk away from the encuentro venue).  There are three railway operators, search together here: https://omio.com 

• e.g.: direct connection Praha - Český Cieszyn (4 h, 7 min. price about PLN 90)

• e.g. connection Vienna - Český Cieszyn 12:14 (4 h, 4 min. with a transfer in Ostrava, price about PLN 100)

Transfer from Airports

Use this service https://gettransfer.com/en (here is an example used - for a a transfer from Pyrzowice airport)

NOTE: The Liburnia Hotel  (see: Accomodation) organises the shuttle service for its guests from the airports. Cost of transport:

• by car (up to 4 passengers): PLN 350 (Cieszyn - KRK Balice, Cieszyn - KTW Pyrzowice)

• by bus (up to 8 passengers): PLN 450

Taxi in Cieszyn

• Taxi corporations are honest, safe and cheap
  See eg.: Google list

Najbliższe lotniska

• Kraków (KRK, Balice Airport) 120 km www.krakowairport.pl

• Katowice (KTW, Pyrzowice Airport) 110 km www.katowice-airport.com 

• Ostrava (OSR, Moravska Ostrava, Czechy) 49 km www.airport-ostrava.cz 

Koleją

Istnieją szybkie bezpośrednie połączenia kolejowe do Bielska-Białej (40 km od Cieszyna) z największych miast/kierunków: Kolej: szybkie bezpośrednie połączenie dalekobieżne do Bielska-Białej (40 km ekspresówką od Cieszyna) z kierunków:

• Warszawa

• Bydgoszcz/Poznań/Wrocław/Opole

• Katowice

W związku z generalną przebudową połączeń kolejowych u granic BB (węzeł Czechowice Dziedzice) liczba bezpośrednich połączeń jest obecnie stosunkowo mała. Większość pozostałych połączeń - z przesiadką w Katowicach (1 h drogi pociągiem lub samochodem).

Uwaga: istnieje dużo dobrych czeskich połączeń kolejowych z południa Europy Czeskiego Cieszyna (krótki spacer do sali balowej!) oraz do Ostravy (Czechy, 40 km od Cieszyna i wiele połączeń z Ostravy do Czeskiego Cieszyna). Jest trzech operatorów, szukaj łącznie np. tu: https://pl.omio.com 

• np.: bezpośrednie połączenie Praha - Czeski Cieszyn (4 h, 7 min., cena ok. 90 PLN)

• np. połączenie Wiedeń - Czeski Cieszy (4 h, 4 min. z przesiadką w Ostravie, - cena ok. 100 PLN)

Transfer z lotnisk

Użyj wyszukiwarki: https://gettransfer.com/pl (to użyto przykładowego, gotowego linku dla konkretnego przykładu transferu z Pyrzowic)

UWAGA: Hotel Liburnia (patrz: Noclegi) organizuje dla swoich gości transfer z lotnisk. Koszt transportu:

• samochodem  osobowym (do 4 osób): 350 zł (Cieszyn – KRK Balice, Cieszyn – KTW Pyrzowice)

• busem (do 8 pasażerów): 450 zł

Taxi w Cieszynie

• Koroporacje taksówkarskie są uczciwe i raczej tanie, patrz np.: Google list

Cieszyn & surroundings - info & sightseeing

The unique town of Cieszyn

• A charming border town in the Silesian Beskydy within the Bielsko-Biała Metropolitan Area.

• A unique town in two countries: Polish Cieszyn forms a whole with Český Těšín (Czech Cieszyn); only the state border signs visible on bridges over the Olza river remind the fronter goes here.

• Cieszyn is one of the oldest towns in Poland (city rights from 1220); since 1290 it was the capital of the independent Duchy of Těšín (until 1918).

• After being part of Great Moravia and the Duchy of Bohemia, around 990 the Cieszyn stronghold was incorporated into the state of Mieszko I (the ruler of the Polans, considered to be the actual creator of the Polish state)

• The Romanesque rotunda on the city's castle hill is the only one preserved in Poland with a nave vault. It dates back to the turn of the 11th and 12th centuries. It can be seen on the 20 złoty banknote.

Distances

• 40 km from the centre of Bielsko-Biała City

• 0 km from the Czech Republic border

• 24 km from Wisła (town)

• 15 km from Ustroń spa town and Wisła (the biggest Polish river starts nerby) 

• 40 km from Istebna and Koniaków

• 55 km from border with Slovakia 

• 5 state capitals within the distance of 400 km:
  (Bratislava: 270, Vienna: 330, Prague: 375, Warsaw: 380, Budapest: 400)

Nearest airports

• 120 km Krakow (KRK , Balice Airport)
  www.krakowairport.pl

• 110 km Katowice (KTW, Pyrzowice Airport)
  www.katowice-airport.com

• 49 km Ostrava (OSR, Moravska Ostrava, Czech Republic)
  https://www.airport-ostrava.cz/en

Worth a visit in the area

On the Polish side of the state border

• Cieszyn (in place) see e.g. https://visitcieszyn.com/en 

• Bielsko-Biała (40 km) https://visitbb.pl/galeria

  • "Miracle of Poland 2024" in the National Geographic Traveler magazine plebiscite

  • "Little Vienna" - Old Town, Market Square, Bielski Zion, lots of great Art Nouveau architecture

  • Sułkowski Castle (museum)

  • Cable railway to Szyndzielnia (approx. 1000 m above sea level)

• Pszczyna (princely palace with original furnishings, gardens and stables, etc. / excellent museum) (40 km) https://zamek-pszczyna.pl/en/

• to be continued

On the Czech side of the state border

• Kopřivnice (Tatra Technical Museum - an impressive museum of a famous company producing vehicles since 1850) (45 km) https://www.muzeumnj.cz/tatra 

• Hukvaldy (castle ruins) (40 km) https://www.hradhukvaldy.eu/hrad-hukvaldy/hukvaldy-castle

• Štramberk (a charming medieval town on a castle hill) (50-60 km) 

• see also: https://www.lasska-brana.cz/en/attractions

Cieszyn i okolice - informacje krajoznawcze

Unikalne dwumiasto Cieszyn

• Urokliwe miasto graniczne w Beskidzie Śląskim, w granicach Bielskiego Obszaru Metropolitalnego.

• Jedyne w swoim rodzaju miasto w dwóch krajach: polski Cieszyn stanowi z Czeskim Cieszynem (Český Těšín) całość; tylko znaki na mostach na rzece Olzie przypominają o istnieniu granicy. Cieszyniacy z obu części rozumieją oba języki.

• Gród Cieszyński po o­kre­sie przy­na­leż­noś­ci do Wiel­kich Mo­raw i Księs­twa Czes­kie­go, oko­ło 990 ro­ku zos­tał włą­czo­ny do pańs­twa Miesz­ka I.

• Cieszyn jest jednym z najstarszych miast w Polsce. Prawa miejskie od 1220 roku; od 1290 roku był stolicą samodzielnego księstwa cieszyńskiego (do 1918). 

• Rotunda romańska na wzgórzu zamkowym miasta jest jedyną na terenie Polski zachowaną wraz ze sklepieniem nawy. Pochodzi z  przełomu XI i XII wieku. Można ją zobaczyć na banknocie 20 złotych.

Odległości

• 40 km od centrum Bielska-Białej

• 0 km od granicy z Czechami

• 24 km od Wisły (miasta)

• 15 km od uzdrowiska Ustroń oraz od Wisły (rzeki) 

• 40 km od Istebnej i Koniakowa

• 55 km od granicy ze Słowacją (Zwardoń)

• 5 stolic w promieniu do 400 km: (Bratysława: 270, Wiedeń: 330, Praga: 375, Warszawa: 380, Budapeszt: 400)

Najbliższe lotniska

• 120 km Kraków (KRK ,Balice Airport)
  www.krakowairport.pl

• 110 km Katowice (KTW, Pyrzowice Airport)
  www.katowice-airport.com

• 49 km Ostrava (OSR, Moravska Ostrava, Czechy)
  https://www.airport-ostrava.cz/en

Warto odwiedzić w okolicy

Po polskiej stronie

• Cieszyn (na miejscu) patrz np.: https://visitcieszyn.com/odkryj-cieszyn-w-jeden-dzien 

• Bielsko-Biała (40 km) https://visitbb.pl/galeria 

  • „Cud Polski 2024” w plebiscycie magazynu National Geographic Traveler

  • Mały Wiedeń - stare miasto, Rynek, Bielski Syjon, dużo znakomitej secesji etc.

  • Zamek Książąt Sułkowskich (stare miasto, muzeum)

  • Kolej linowa gondolowa na Szyndzielnię (w granicach miasta, 1030 m n.p.m.)

  • Wyciąg gondolowy na Dębowiec (w granicach miasta, 525 m n.p.m.) 

  • zob. też miniwykaz

• Pszczyna (pałac książęcy z oryginalnym wyposażeniem, ogrody i stajnie etc. / znakomite muzeum) (40 km)
  https://zamek-pszczyna.pl
  zobacz też: inne atrakcje pszczyńskie)

Po czeskiej stronie

• Kopřivnice (Muzeum Techniki Tatra - imponujące muzeum znanej firmy produkującej pojazdy od 1850 r.) (45 km) https://www.muzeumnj.cz/tatra 

• Hukvaldy (ruiny zamku) (40 km) https://www.hradhukvaldy.eu/hrad-hukvaldy/polsky-jazyk/ 

• Štramberk (przeurocze średniowieczne miasteczko na wzgórzu zamkowym) (50-60 km)

• a może... Beskidzki Szlak Piwny (11 obiektów)?

• zobacz też: https://www.lasska-brana.cz/pl/atrakcje